RIGA, Latvia — Latvia’s translator-in-chief sits at his desk leafing through dog-eared French and English dictionaries trying to think of a Latvian word for “ombudsman.” As chief terminologist at ...