After Amazon's chief bought his way to the top of the museum steps, a protest movement threw its own gala — and made the case that culture was never his to claim.