The U.S. Postal Inspection Service's new tips for avoiding scams coincide with the rise of a scheme that targets consumers through fraudulent text messages impersonating the U.S. Postal Service.