How the one-man team behind ‘Undertale’ moved millions. And, in the process, helped define an era of indie gaming unlike ...