Whenever a venerable literary property is reincarnated into another medium, one must initially ask if, why and how it speaks anew. This operatic version of Goodbye, Mr Chips might be expected to tap ...