The German automaker's midsize coupe and sedan models get updated powertrains and interiors for the 2025 model year.