An update to the Xbox Dashboard should make big gaming libraries a lot easier to navigate through a simple addition, though only certain Xbox Insiders will be able to try out the new feature first.