A gloriously awkward Netflix mockumentary turns celebrity interviews into a trainwreck you can’t look away from.