American Airlines has spent the last several years reshaping its Basic Economy product, but the latest changes represent one of the carrier’s most aggressive moves yet against low-fare passengers.