Information technology departments have access to a new browser-based interface for managing Tableau Server deployments, as well as a revamped update mechanism.