Over-the-air software updates are a wonderful thing but owners of new Chevrolet Colorado and GMC Canyon models likely won’t be too pleased after an OTA update was rolled out that can drain the ...